illik

illik
[\illikett, \illikjék, \illikenék] 1. (össze- v. hozzáilleszthető) подходить/подойти, годиться;

ez a kulcs nem \illikik a zárba ( — атот) ключ в замок не входит v. замку не подходит;

2. vkinek, vkire v. vmihez (jól áll, jól megy) идти (к) кому-л., (к) чему-л.; идти v. быть к лицу кому-л.; гармонировать с чём-л.; (ruha) сидеть;

jól \illikik önnek — это вам к лицу;

ez а

kosztüm rendkívül jól \illikik az alakjára — этот костюм особенно идёт к её фигуре;

jól \illikik hozzá a fekete ruha — ей идёт чёрное; (ez) kevéssé \illikett hozzá это так мало шло к ней; a zöld szín nem \illikik a piroshoz — зелёное не идёт к красному;

3. vki vkihez подходить/ подойти к кому-л.;

\illikenek egymáshoz — они подходят друг к другу; szól. это одного поляягоды;

ezek a házastársak nem \illikenek egymáshoz — эти супруги не подходят друг к другу; jellemük miatt nem \illikettek egymáshoz — они не сошлись характерами; ő nem \illikik hozzád {vmilyen tekintetben) — он к тебе не подходит; biz. он тебе не ровня/чета; nem \illikik közénk szól. — он нам не ко двору;

4. vmi vkire, vmire v. vmibe (talál, összevág, megfelel) подходить/подойти, годиться;

ez a szó rá is \illikik — это слово подходит и к нему;

ez nem \illikik a tervembe — это мне не подходит; ez nem \illikik ide — это сюда не подходит;

5. vmi vkihez, vmihez подобать кому-л., приличествовать кому-л., чему-л., biz. пристать кому-л.;

nem \illikik hozzá a szórakozottság — ему не приличествует быть рассеянным;

ez nem \illikett hozzád (vmely cselekedet, beszéd) — это тебе не пристало;

6. (illendő, való) быть приличным/пристойным; подобать, полагаться, следовать;

nem \illikik — неприлично; не принято; негоже кому-л., чему-л.;

\illikik-e ez? — прилично/ пристойно ли это? hát \illikik ilyen későn jönni? удобно ли прийти так поздно? ilyesmit nem \illikik csinálni так поступать не полагается v. нельзя; nem \illikik hozzá ilyen viselkedés — ему не подобает такое поведение; nem \illikik ezt tenned — так поступать тебе негоже; amint \illikik — как полагается; как подобает; как следует; для порядка


Magyar-orosz szótár. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "illik" в других словарях:

  • Illik — ist der Familienname folgender Personen: Josef Illík (1919–2006), tschechischer Kameramann Johann Anton Illik (* im 20.Jh ), deutscher Informatiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben …   Deutsch Wikipedia

  • illik — sif. 1. Bir il davam edən və ya davam etmiş. İllik ezamiyyət. İllik fəaliyyət. İllik gəlir. İllik orta temperatur. // Bir il üçün nəzərdə tutulmuş, bir il üçün hesaba alınmış. İllik hesabat. İllik tapşırıqlar yerinə yetirilmişdir. – Tahir bir… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Illík — Josef Illík (* 10. September 1919; † 21. Januar 2006) war ein tschechischer Kameramann. Josef Illík war einer der profiliertesten Kameraleute seines Landes. Er war häufig Kameramann für Regisseure wie Karel Kachyna, Václav Krska, Jaroslav Balík,… …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Anton Illik — ist ein deutscher Informatiker und Hochschullehrer. Illik studierte von 1973 bis 1979 an der Technischen Universität München. Anschließend war er Lehrbeauftragter der Steinbeis Hochschule Berlin und der Donau Universität Krems. Seit 1992 ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Josef Illik — Josef Illík (* 10. September 1919; † 21. Januar 2006) war ein tschechischer Kameramann. Josef Illík war einer der profiliertesten Kameraleute seines Landes. Er war häufig Kameramann für Regisseure wie Karel Kachyna, Václav Krska, Jaroslav Balík,… …   Deutsch Wikipedia

  • Josef Illík — (* 10. September 1919; † 21. Januar 2006) war ein tschechischer Kameramann. Josef Illík war einer der profiliertesten Kameraleute seines Landes. Er war häufig Kameramann für Regisseure wie Karel Kachyna, Václav Krska, Jaroslav Balík, Antonín… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Il — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Aschenbrödel — Aschenputtel; Darstellung von Alexander Zick Das Märchen von Aschenputtel. Zeichnung von Adrian Ludwig Richter Das Aschenputtel, das bei …   Deutsch Wikipedia

  • Drei Nüsse für Aschenbrödel — Filmdaten Deutscher Titel: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (auch: Drei Nüsse für Aschenbrödel) Originaltitel: Tři oříšky pro Popelku Produktionsland: ČSSR, DDR Erscheinungsjahr: 1973 (Filmstart in der DDR: 1974, Filmstart in der ČSSR: 1973)… …   Deutsch Wikipedia

  • Drei Nüsse fürs Aschenbrödel — Filmdaten Deutscher Titel: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (auch: Drei Nüsse für Aschenbrödel) Originaltitel: Tři oříšky pro Popelku Produktionsland: ČSSR, DDR Erscheinungsjahr: 1973 (Filmstart in der DDR: 1974, Filmstart in der ČSSR: 1973)… …   Deutsch Wikipedia

  • KHM 21 — Aschenputtel; Darstellung von Alexander Zick Das Märchen von Aschenputtel. Zeichnung von Adrian Ludwig Richter Das Aschenputtel, das bei …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»