illik

[\illikett, \illikjék, \illikenék] 1. (össze- v. hozzáilleszthető) подходить/подойти, годиться;

ez a kulcs nem \illikik a zárba ( — атот) ключ в замок не входит v. замку не подходит;

2. vkinek, vkire v. vmihez (jól áll, jól megy) идти (к) кому-л., (к) чему-л.; идти v. быть к лицу кому-л.; гармонировать с чём-л.; (ruha) сидеть;

jól \illikik önnek — это вам к лицу;

ez а

kosztüm rendkívül jól \illikik az alakjára — этот костюм особенно идёт к её фигуре;

jól \illikik hozzá a fekete ruha — ей идёт чёрное; (ez) kevéssé \illikett hozzá это так мало шло к ней; a zöld szín nem \illikik a piroshoz — зелёное не идёт к красному;

3. vki vkihez подходить/ подойти к кому-л.;

\illikenek egymáshoz — они подходят друг к другу; szól. это одного поляягоды;

ezek a házastársak nem \illikenek egymáshoz — эти супруги не подходят друг к другу; jellemük miatt nem \illikettek egymáshoz — они не сошлись характерами; ő nem \illikik hozzád {vmilyen tekintetben) — он к тебе не подходит; biz. он тебе не ровня/чета; nem \illikik közénk szól. — он нам не ко двору;

4. vmi vkire, vmire v. vmibe (talál, összevág, megfelel) подходить/подойти, годиться;

ez a szó rá is \illikik — это слово подходит и к нему;

ez nem \illikik a tervembe — это мне не подходит; ez nem \illikik ide — это сюда не подходит;

5. vmi vkihez, vmihez подобать кому-л., приличествовать кому-л., чему-л., biz. пристать кому-л.;

nem \illikik hozzá a szórakozottság — ему не приличествует быть рассеянным;

ez nem \illikett hozzád (vmely cselekedet, beszéd) — это тебе не пристало;

6. (illendő, való) быть приличным/пристойным; подобать, полагаться, следовать;

nem \illikik — неприлично; не принято; негоже кому-л., чему-л.;

\illikik-e ez? — прилично/ пристойно ли это? hát \illikik ilyen későn jönni? удобно ли прийти так поздно? ilyesmit nem \illikik csinálni так поступать не полагается v. нельзя; nem \illikik hozzá ilyen viselkedés — ему не подобает такое поведение; nem \illikik ezt tenned — так поступать тебе негоже; amint \illikik — как полагается; как подобает; как следует; для порядка